1 00:00:08,525 --> 00:00:10,585 Илирија... 2 00:00:10,661 --> 00:00:14,462 То је оно место које лежи између земља је управо отишла... 3 00:00:14,531 --> 00:00:17,399 и земља испред. 4 00:00:17,467 --> 00:00:21,370 Далека земља, где једина непријатељ је конвенција... 5 00:00:21,438 --> 00:00:25,569 а Љубав је слободна да тка своју златну нит где год може. 6 00:00:28,445 --> 00:00:31,438 Илирија, 1970. 7 00:05:19,069 --> 00:05:21,698 Девојка: Хајде да будемо сахрањени овде заједно, душо. 8 00:05:23,073 --> 00:05:24,268 Човек: Жив? 9 00:05:25,509 --> 00:05:28,104 Девојка: Да, жива. 10 00:05:32,616 --> 00:05:36,314 Цириле, душо, не пуши, забога. 11 00:05:36,386 --> 00:05:38,651 Шта није у реду са мојом цигаретом? 12 00:05:38,722 --> 00:05:41,692 Мали дечаци су били ослобађајући се овде. 13 00:05:41,758 --> 00:05:43,590 Можеш га намирисати. 14 00:05:43,660 --> 00:05:45,993 Девојка: Правиш нервозан сам, ок? 15 00:05:48,064 --> 00:05:51,034 Ако дечаци могу да направе воду, онда могу да направим дим. 16 00:05:54,337 --> 00:05:56,897 Девојка: Боже мој... 17 00:05:56,973 --> 00:05:59,169 Нашао сам костур од детета. 18 00:06:01,611 --> 00:06:04,877 Глава, ребра... 19 00:06:04,948 --> 00:06:07,611 руке, стопала, цела дела. 20 00:06:13,423 --> 00:06:15,585 Ох, како би они то раде? 21 00:06:18,495 --> 00:06:21,294 тако лепа... 22 00:06:21,364 --> 00:06:23,356 јадна ситница. 23 00:06:25,869 --> 00:06:28,498 Пољубићу га, Сириле. Хоћу ли? 24 00:06:35,679 --> 00:06:38,877 Желим да запалим свећу, ок? 25 00:06:38,949 --> 00:06:41,111 Ћирил: Наравно, ко си ти запалит ћеш га? 26 00:06:42,819 --> 00:06:45,550 Ох, не знам. 27 00:06:45,622 --> 00:06:47,113 (звона звона) 28 00:06:47,190 --> 00:06:48,954 Да ли је ватра? 29 00:06:49,025 --> 00:06:51,085 не знам. Хајдемо да сазнамо. 30 00:06:54,631 --> 00:06:55,860 (звецкање) 31 00:07:00,337 --> 00:07:01,635 (окупљање) 32 00:07:09,479 --> 00:07:11,311 Они се смеју! 33 00:07:11,381 --> 00:07:13,543 хајде душо, Хоћу да видим! 34 00:07:17,120 --> 00:07:18,952 (брбљање) 35 00:07:24,694 --> 00:07:27,323 - Идемо. - Хајде, душо! 36 00:07:54,357 --> 00:07:56,053 (публика навија) 37 00:07:58,628 --> 00:08:01,496 Уради нешто Цириле, још је неко унутра! 38 00:08:01,564 --> 00:08:04,227 Нема потребе. Ватра бригада ради велики посао. 39 00:08:04,300 --> 00:08:06,098 Жена: Отараси се свега тога ствари пре него што нас скинете... 40 00:08:06,169 --> 00:08:09,196 Скините конопце. Не можеш носи нас у исто време. 41 00:08:09,272 --> 00:08:11,503 Не, отараси се од тих ужади. Иди. 42 00:08:13,610 --> 00:08:16,011 Девојка: Хајде, да се приближимо. 43 00:08:16,079 --> 00:08:18,139 Хју, можеш ли дођи, молим те? 44 00:08:21,618 --> 00:08:23,951 Душо, та мала девојчица маше ми! 45 00:08:39,235 --> 00:08:41,204 Ох, Цирил, он је згодан. 46 00:08:48,178 --> 00:08:50,170 (навијање и аплауз) 47 00:08:53,583 --> 00:08:56,348 о мој боже, он је згодан! 48 00:09:05,762 --> 00:09:08,960 Ћирил: Увек си знао шта хтела си, зар не, Фиона? 49 00:09:09,032 --> 00:09:11,160 И од прве, ти си хтео Хугха. 50 00:09:12,435 --> 00:09:15,428 Судбина се окренула њихов моторни аутобус са земљаног пута 51 00:09:15,505 --> 00:09:17,064 и у реку тог дана. 52 00:09:17,974 --> 00:09:22,139 И то је била наша срећа да буде при руци за спас. 53 00:09:22,212 --> 00:09:24,306 И сигурна испорука насукане породице 54 00:09:24,380 --> 00:09:26,542 до обала Илирије... 55 00:09:26,616 --> 00:09:28,517 и наше руке добродошлице. 56 00:09:31,421 --> 00:09:33,151 тамо. Сада ћеш бити сигуран. 57 00:09:34,491 --> 00:09:36,653 Ево, ја ћу је узети. 58 00:09:50,740 --> 00:09:52,106 Ох, мој Боже. 59 00:09:56,112 --> 00:09:58,240 - Јеси ли добро? - Да. хвала ти. 60 00:09:58,314 --> 00:10:00,306 - Скоро да су те убацили! - Знам. 61 00:10:07,423 --> 00:10:08,948 Добродошли на обалу. 62 00:10:09,025 --> 00:10:10,118 Хвала. 63 00:10:26,276 --> 00:10:27,642 не дрхтиш, јеси ли 64 00:10:31,447 --> 00:10:34,975 Моја жена мисли да мораш бити исцрпљен после вашег закуцавање у реку. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,019 (кикотање у даљини) 66 00:10:36,085 --> 00:10:39,647 Она је забринута за тебе. (више кикота) 67 00:10:40,490 --> 00:10:42,391 Фиона: Хугх? 68 00:10:44,727 --> 00:10:47,390 Она се диви твојој храбрости. 69 00:10:47,463 --> 00:10:50,126 Процене Фиониног карактера увек су у праву. 70 00:10:50,200 --> 00:10:51,498 (Хју у даљини :) Фиона? 71 00:10:53,570 --> 00:10:55,766 Били смо у браку дуго времена. 72 00:10:56,840 --> 00:10:59,435 Дуго у браку...? 73 00:10:59,509 --> 00:11:01,341 Путовали смо више од годину дана. 74 00:11:03,413 --> 00:11:05,541 Видим. 75 00:11:05,615 --> 00:11:07,481 Где? 76 00:11:07,550 --> 00:11:10,110 Не могу ни да се сетим где. 77 00:11:10,186 --> 00:11:12,451 Где год је Хју хтео да узме његове фотографије. 78 00:11:12,522 --> 00:11:15,151 Некако се замагљује паковање и распакивање. 79 00:11:18,728 --> 00:11:22,688 Фиона и ја смо такође дуго у браку. 80 00:11:22,765 --> 00:11:26,065 У ствари, Фиона је нека врста свештенице брака. 81 00:11:29,038 --> 00:11:31,064 Касно је, хоћеш да седим овде? 82 00:11:32,141 --> 00:11:34,269 Свиђа ми се твој глас у мраку. 83 00:11:35,645 --> 00:11:36,578 У реду. 84 00:11:37,513 --> 00:11:40,449 Зар не би било боље да био си са децом? 85 00:11:40,516 --> 00:11:43,008 Не морате да бринете ја или деца. 86 00:11:43,086 --> 00:11:45,817 Мередит ће викнути ако постоји проблем. 87 00:11:47,957 --> 00:11:49,789 једва се познајемо... 88 00:11:49,859 --> 00:11:52,226 (Хју у даљини :) Фиона! 89 00:11:52,295 --> 00:11:54,287 Ја сам много старији него што мислите. 90 00:11:56,332 --> 00:11:57,630 имам 40 година. 91 00:12:01,070 --> 00:12:02,436 (смех) 92 00:12:02,505 --> 00:12:03,973 Ах. 93 00:12:04,040 --> 00:12:07,067 Душо, делиш тајне? 94 00:12:07,143 --> 00:12:09,169 Не, само разговарамо. Зашто нам се не придружиш? 95 00:12:09,245 --> 00:12:12,738 Нисам могао да седим мирно. Не вечерас. 96 00:12:12,815 --> 00:12:15,979 Тако ми је драго што си овде. Желим те овде. 97 00:12:16,052 --> 00:12:17,611 Ти и Хју. 98 00:12:18,321 --> 00:12:20,051 Полако, Фиона, смири се. 99 00:12:20,123 --> 00:12:21,716 Ох, Цирил, немој бити загушљив. 100 00:12:21,791 --> 00:12:24,158 Барем Кетрин не мисли да сам загушљив. 101 00:12:24,227 --> 00:12:26,992 Кетрин и ја смо се лепо провели разговор док ти не дођеш. 102 00:12:27,063 --> 00:12:31,398 Дељење тајни, Знам... Пијем вино. 103 00:12:31,467 --> 00:12:33,197 Савршена си, душо. 104 00:12:37,440 --> 00:12:39,705 Ћирил је другачији од других мушкараца. 105 00:12:39,776 --> 00:12:41,506 да ли ти се свиђа? 106 00:12:41,577 --> 00:12:43,375 Да ли ти се свиђа мој Ћирил? 107 00:12:43,446 --> 00:12:46,541 Наравно да јој се свиђам. 108 00:12:46,616 --> 00:12:48,585 Душо, све си уништио. 109 00:12:48,651 --> 00:12:50,483 Па...! 110 00:12:55,525 --> 00:12:57,221 ок... 111 00:12:57,293 --> 00:12:59,091 Ви сте то тражили. 112 00:13:03,433 --> 00:13:04,731 Хју: Фиона! 113 00:13:08,504 --> 00:13:09,472 Где смо били? 114 00:13:09,539 --> 00:13:11,303 - Хју: Фиона! - Шшш! 115 00:13:11,374 --> 00:13:13,707 Тихо, вас двоје... Пробудићеш децу. 116 00:13:18,314 --> 00:13:20,476 Разговарали смо. о чему? 117 00:13:20,550 --> 00:13:23,543 Себе. Тачно. 118 00:13:23,619 --> 00:13:26,612 Причајући сваком други заустављачи срца, рекла би Фиона. 119 00:13:29,692 --> 00:13:32,093 па... 120 00:13:32,161 --> 00:13:35,654 Да ли мислиш да ме видиш како ме Фиона види? 121 00:13:35,732 --> 00:13:37,257 Савршен мушкарац? 122 00:13:38,101 --> 00:13:41,299 Да. Али нема много посла са мном. 123 00:13:42,472 --> 00:13:44,338 Чак ни сада? 124 00:13:44,407 --> 00:13:45,966 (далеки смех) 125 00:13:46,042 --> 00:13:47,772 наравно, Фиона претерује. 126 00:13:47,844 --> 00:13:50,712 Ја сам много обичнији од она би те навела да верујеш. 127 00:13:50,780 --> 00:13:52,373 Тражио си тајну, Рекао сам ти. 128 00:13:52,448 --> 00:13:55,646 - Добро, реци ми друго. - Не. Твој је ред. 129 00:13:55,718 --> 00:13:58,347 Шта је у твом џепу? Шта ти је дала? 130 00:13:58,421 --> 00:14:01,289 Само њене гаћице. Они нису важни. 131 00:14:01,357 --> 00:14:03,622 - Зашто их је скинула? - Не знам. 132 00:14:03,693 --> 00:14:05,389 да ли ти је стало? 133 00:14:05,461 --> 00:14:06,724 не знам. 134 00:14:08,398 --> 00:14:09,661 веруј ми. 135 00:14:12,168 --> 00:14:14,660 Подсећаш ме на мог оца. 136 00:14:17,206 --> 00:14:19,437 Слушај. 137 00:14:19,509 --> 00:14:20,602 Слушајте тренутак. 138 00:14:20,676 --> 00:14:22,235 ста? 139 00:14:22,311 --> 00:14:24,576 Проклетство, знао сам. 140 00:14:24,647 --> 00:14:26,479 Пробудили су децу. 141 00:14:26,549 --> 00:14:29,109 - Не чујем ништа. - Хајде, идемо. 142 00:14:38,561 --> 00:14:40,223 Обично чујем ако постоји плач. 143 00:14:40,296 --> 00:14:42,697 Имам веома оштре уши. 144 00:14:45,268 --> 00:14:47,362 Ту је Долорес... 145 00:14:47,437 --> 00:14:50,430 и Евелин... 146 00:14:50,506 --> 00:14:53,999 и тамо, је наша велика девојка, Мередит. 147 00:14:54,077 --> 00:14:57,070 Идемо да спавамо тамо, Хју и ја. 148 00:14:58,681 --> 00:15:01,276 Све безбедно, без ноћних мора. 149 00:15:01,350 --> 00:15:02,716 Не, неће се пробудити. 150 00:15:02,785 --> 00:15:06,984 Фиона и то бучно ваш муж може покушати. 151 00:15:07,056 --> 00:15:09,287 Драго ми је да смо погледали. 152 00:15:13,996 --> 00:15:15,328 (врата се отварају) 153 00:15:30,780 --> 00:15:33,045 Ти размишљаш о твојој деци? 154 00:15:33,116 --> 00:15:34,516 Да. 155 00:15:36,486 --> 00:15:38,079 Моја деца. 156 00:15:41,023 --> 00:15:43,993 У свој овој збрци, можете ли пронаћи своју пиџаму? 157 00:15:46,429 --> 00:15:47,522 Да. 158 00:15:49,365 --> 00:15:50,958 Ставите их. 159 00:15:55,104 --> 00:15:57,073 Вратићу се двадесет минута. 160 00:16:00,243 --> 00:16:01,404 У реду. 161 00:16:19,395 --> 00:16:22,627 Ћирил: Прошло је шест месеци пошто сте сви отишли. 162 00:16:24,534 --> 00:16:27,129 Недостајеш ми, Фиона. 163 00:16:27,203 --> 00:16:29,399 Чујем твоје кораке на металним степеницама, 164 00:16:29,472 --> 00:16:32,636 и тражити те по собама Замишљао сам да си управо отишао. 165 00:16:35,811 --> 00:16:40,112 Без тебе, моја једина утеха је вера у наш илирски сан. 166 00:16:42,485 --> 00:16:44,579 Живим даље са Розелом, 167 00:16:44,654 --> 00:16:46,418 моја слушкиња, 168 00:16:46,489 --> 00:16:47,980 моја сенка, 169 00:16:48,057 --> 00:16:50,253 који разуме ништа не кажем осим... 170 00:16:50,326 --> 00:16:53,421 чије ми очи говоре она суди о свему што радим. 171 00:16:58,367 --> 00:17:00,734 Не познајеш Розелу, 172 00:17:00,803 --> 00:17:03,898 осим са Хјуових фотографија. 173 00:17:03,973 --> 00:17:05,566 Иако би то требало бити довољно. 174 00:17:39,642 --> 00:17:43,579 Хајде Цатхерине, знаш још увек желиш да ти се удварам. 175 00:17:45,414 --> 00:17:49,374 Престани да будеш дете, Цатхерине. Узми цвеће. 176 00:17:53,522 --> 00:17:55,320 (удаљена звона) 177 00:17:55,391 --> 00:17:58,361 Нећу одустати. 178 00:17:58,427 --> 00:18:01,295 Наставићу да долазим овде недељу за недељом. 179 00:18:02,365 --> 00:18:05,460 Годину за годином, ако треба... 180 00:18:05,534 --> 00:18:07,560 док ти не буде боље. 181 00:18:09,505 --> 00:18:11,974 шта да кажем да те пробудим? 182 00:18:17,246 --> 00:18:20,546 Можда сам спречио наше... како сам то назвао? 183 00:18:22,318 --> 00:18:23,581 Идила. 184 00:18:26,689 --> 00:18:28,089 могао сам... 185 00:18:28,157 --> 00:18:29,955 сишао до плаже... 186 00:18:30,026 --> 00:18:33,019 и бацао каменчиће у ноћ море на пар сати. 187 00:18:34,997 --> 00:18:37,694 Али постојан, методички... 188 00:18:39,235 --> 00:18:41,397 не-дизајн љубавник, као ја... 189 00:18:42,705 --> 00:18:45,197 заиста нема избора, Цатхерине. 190 00:18:46,309 --> 00:18:49,507 Наочаре се скидају у мојој руци, 191 00:18:49,578 --> 00:18:51,274 кућни огртач пада отворен. 192 00:18:54,183 --> 00:18:57,517 затварам крила од наочара. Нема избора. 193 00:19:00,323 --> 00:19:03,919 Не заборави, био си чека ме, Цатхерине. 194 00:19:03,993 --> 00:19:06,019 Обојица смо знали чекао си. 195 00:19:07,463 --> 00:19:10,365 Ниједан од нас није имао било који избор те прве ноћи. 196 00:19:12,068 --> 00:19:13,934 То је било неизбежно. 197 00:19:44,533 --> 00:19:46,024 Фиона: Цирил? 198 00:19:46,102 --> 00:19:48,003 јеси ли то ти? 199 00:19:48,070 --> 00:19:49,368 (кикотање) 200 00:19:49,438 --> 00:19:51,634 Знам да си ти, душо. 201 00:19:51,707 --> 00:19:53,107 Престани да се кријеш. 202 00:19:54,543 --> 00:19:57,411 Ја сам, Фиона, знаш да сам ја. 203 00:19:57,480 --> 00:19:59,176 Како је грожђе? 204 00:19:59,248 --> 00:20:02,309 Фиона: Сешћемо и гледати како сунце излази. 205 00:20:02,385 --> 00:20:03,785 У реду, душо? 206 00:20:03,853 --> 00:20:05,287 Ћирил: Одлична идеја. 207 00:20:06,122 --> 00:20:07,488 Сјајно. 208 00:20:19,468 --> 00:20:21,596 (цврчци цвркућу) 209 00:20:42,591 --> 00:20:45,083 Питам се да ли лажу у кревету заједно, управо сада. 210 00:20:46,462 --> 00:20:47,555 Као и ми. 211 00:20:49,432 --> 00:20:52,425 Да ли би то нешто променило? 212 00:20:52,501 --> 00:20:55,369 То би могло објаснити шта Ја радим овде са тобом. 213 00:20:55,438 --> 00:20:57,373 Мислиш? 214 00:20:58,641 --> 00:21:00,132 бр. 215 00:21:02,711 --> 00:21:06,011 У ствари... 216 00:21:06,081 --> 00:21:09,574 обојица само седе заједно, да гледамо излазак сунца. 217 00:21:13,556 --> 00:21:16,025 - Је ли то боље? - Горе је. 218 00:21:17,426 --> 00:21:18,416 Зашто? 219 00:21:21,764 --> 00:21:24,131 не знам. 220 00:21:30,206 --> 00:21:32,198 Могу вам дати јасноћу... 221 00:21:34,543 --> 00:21:36,273 али не и разумевање. 222 00:21:40,816 --> 00:21:43,217 Не буди пркосна. 223 00:21:43,285 --> 00:21:44,412 Ја нисам. 224 00:21:52,828 --> 00:21:54,490 Хладно ти је раме. 225 00:24:00,089 --> 00:24:01,079 Цирил? 226 00:24:05,160 --> 00:24:07,186 Да ли се држе подаље од нас намерно? 227 00:24:11,634 --> 00:24:13,660 Прошло је само неколико сати. 228 00:24:15,671 --> 00:24:17,105 Више или мање. 229 00:24:21,744 --> 00:24:23,303 Прошао је дан. 230 00:24:25,080 --> 00:24:26,275 Цео дан... 231 00:24:30,152 --> 00:24:32,087 Можда једноставно немају желите да упаднете? 232 00:24:34,023 --> 00:24:36,151 Надам се да неће завршити као она друга двојица. 233 00:24:36,225 --> 00:24:37,659 Сећаш се? 234 00:24:39,361 --> 00:24:42,024 Највећи почетак, онда... 235 00:24:42,097 --> 00:24:44,123 куицк физзле. 236 00:24:45,701 --> 00:24:47,169 Да, сећам се. 237 00:24:58,180 --> 00:25:00,115 Пољуби ме, Цирил. 238 00:25:01,650 --> 00:25:05,417 Ниси ни најмање заинтересован за љубљење старог Кирила. 239 00:25:05,487 --> 00:25:08,184 Зашто се претварати? 240 00:25:08,257 --> 00:25:09,919 У праву си, душо. 241 00:25:13,629 --> 00:25:15,097 Како си знао? 242 00:25:22,504 --> 00:25:24,530 Фиона: Здраво...! 243 00:25:24,606 --> 00:25:26,541 Хајде! 244 00:25:27,076 --> 00:25:30,342 О Сириле, дођи да их погледаш. Сви су дотерани. 245 00:25:32,481 --> 00:25:35,246 Нашао сам ово у пртљагу. Мислио сам да ће ти се свидети. 246 00:25:37,386 --> 00:25:41,255 - Прилично формално, зар не? - Али слатка душо, слатка. 247 00:25:44,426 --> 00:25:47,225 - Да пробамо? - Не хвала, не ја. 248 00:25:47,296 --> 00:25:50,027 - Хугх је био болестан. - Боже, шта није у реду? 249 00:25:50,099 --> 00:25:53,695 Грчеви, дијареја, слабост. 250 00:25:53,769 --> 00:25:54,998 Ох, драга. Да ли се осећате боље? 251 00:25:55,070 --> 00:25:56,333 Питај Цатхерине. Она ће ти рећи. 252 00:25:56,405 --> 00:25:58,169 - Хугх је добро. - Видите да јесте. 253 00:25:58,240 --> 00:26:01,233 Да. Велики Пан није мртав, хмм? 254 00:26:01,310 --> 00:26:03,279 Како дивно боца коњака. 255 00:26:04,646 --> 00:26:07,081 - Сјајно. - Како су деца? 256 00:26:07,149 --> 00:26:09,050 Добро, добро. 257 00:26:09,118 --> 00:26:11,019 Мередит чува децу. 258 00:26:12,287 --> 00:26:14,916 Време је за место за дегустацију грожђа, мислим. 259 00:26:14,990 --> 00:26:17,152 О да, Сириле... 260 00:26:17,226 --> 00:26:19,718 Игра дегустације грожђа. Морате играти. 261 00:26:30,105 --> 00:26:32,097 (смех) 262 00:26:33,809 --> 00:26:35,368 Хју: Да ли је ово игра? 263 00:26:36,145 --> 00:26:38,080 Да ли је ово игра? 264 00:26:43,051 --> 00:26:45,020 тачно, ово је игра. 265 00:26:49,558 --> 00:26:50,719 Врло је лако. 266 00:26:51,593 --> 00:26:53,027 Ти чувај руке иза твојих леђа... 267 00:26:53,095 --> 00:26:56,327 - или у вашем случају, ваша рука... - Фиона: Ох, мој Боже! Цирил! 268 00:26:57,132 --> 00:26:58,395 Извините... 269 00:27:01,937 --> 00:27:04,668 ...и иди по грожђе. Нашим устима. 270 00:27:04,740 --> 00:27:07,300 Нема грожђа за мене. Не, хвала. 271 00:27:07,376 --> 00:27:11,108 Не морате их јести. Покушајте и ухвати их међу усне и... 272 00:27:11,180 --> 00:27:12,705 повући их доле. 273 00:27:12,781 --> 00:27:16,013 Зашто не можемо изабрати гомилу рукама и седимо под дрветом? 274 00:27:16,084 --> 00:27:18,349 Катарина: Хајде да урадимо шта Цирил каже, Хугх, молим те? 275 00:27:18,420 --> 00:27:19,911 Фиона: Хајде, Хугх. 276 00:27:19,988 --> 00:27:21,547 (кикотање) 277 00:27:23,725 --> 00:27:25,250 (живјели) 278 00:27:25,327 --> 00:27:26,625 Хју: То је веома смешно. 279 00:27:27,996 --> 00:27:30,090 У реду, Цатхерине, хоћеш ли пробати? 280 00:27:30,165 --> 00:27:32,157 Ох не, не ја. 281 00:27:32,234 --> 00:27:34,169 Хајде, покупићу те. 282 00:27:34,236 --> 00:27:36,228 - Твој ред. - У реду. 283 00:27:37,005 --> 00:27:39,031 Част породице. 284 00:27:40,409 --> 00:27:42,002 Стави руке иза твојих леђа. 285 00:27:42,077 --> 00:27:43,705 Ставите обе ноге на столу. 286 00:27:44,513 --> 00:27:45,674 (виче) 287 00:27:46,682 --> 00:27:48,173 (смех) 288 00:27:50,252 --> 00:27:52,278 Промашио си. Покушајте поново. 289 00:27:52,588 --> 00:27:54,580 Изгубио сам равнотежу. 290 00:27:55,691 --> 00:27:57,523 То су само грожђе, хајде, пробај. 291 00:27:57,593 --> 00:27:58,686 Хју: Брадавице! 292 00:28:01,530 --> 00:28:02,657 Ох, Хју -! 293 00:28:03,699 --> 00:28:05,565 То је оно на шта мислиш. 294 00:28:05,634 --> 00:28:08,103 како ти одговара, али то су само грожђе. 295 00:28:08,170 --> 00:28:09,763 Ћирил: Брадавице, заиста. 296 00:28:11,306 --> 00:28:12,672 Добра девојка. 297 00:28:15,377 --> 00:28:17,209 Хју: Кетрин! 298 00:28:17,279 --> 00:28:19,145 Доста, доста. 299 00:28:28,590 --> 00:28:29,888 (смех) 300 00:28:35,230 --> 00:28:36,789 Шта је ово, момче? 301 00:28:36,865 --> 00:28:38,731 Наоружајте се рамена моје жене? 302 00:28:38,800 --> 00:28:40,291 (подсмех режи) 303 00:28:42,004 --> 00:28:44,473 Хајде, душо! Хајде да урадимо грожђе. 304 00:28:52,748 --> 00:28:55,183 Душо, желим да грицкам сваки од њих. 305 00:28:55,250 --> 00:28:56,741 И ја. 306 00:28:59,755 --> 00:29:01,917 (пева:) „Шта ћемо са пијаним морнаром... 307 00:29:01,990 --> 00:29:04,459 шта да радимо са пијаним морнаром... 308 00:29:04,526 --> 00:29:07,758 шта да радимо са пијаним морнаром... 309 00:29:07,829 --> 00:29:10,594 Рано ујутру“. 310 00:29:55,978 --> 00:29:57,344 Здраво, душо! 311 00:29:58,580 --> 00:30:00,242 шта то радиш? 312 00:30:00,515 --> 00:30:01,915 Здраво, Фиона. 313 00:30:03,752 --> 00:30:05,448 Желите да пливате? 314 00:30:16,131 --> 00:30:19,124 - Ћао свима. - Ћао. 315 00:30:19,201 --> 00:30:21,432 Зашто не узмеш а фотографија? Погледај тамо. 316 00:30:21,503 --> 00:30:23,062 Не, хвала. 317 00:30:50,499 --> 00:30:51,899 (птице лепршају) 318 00:30:56,304 --> 00:30:57,829 То би требало да уради. 319 00:30:59,007 --> 00:30:59,997 идемо. 320 00:31:17,659 --> 00:31:18,718 тамо. 321 00:31:23,632 --> 00:31:26,124 Хју: Савршено, савршено. Хајде да је уловимо. 322 00:31:28,270 --> 00:31:29,329 бр. 323 00:31:30,472 --> 00:31:33,032 Чекај овде. Кад се загреје, 324 00:31:33,108 --> 00:31:34,906 махнућу. 325 00:31:52,227 --> 00:31:54,594 Ови мрзовољни типови увек на крају буде у складу. 326 00:31:56,398 --> 00:31:57,331 (снимање камере) 327 00:31:58,366 --> 00:32:00,301 Насмеши јој се... 328 00:32:00,368 --> 00:32:02,394 Нека се осећа опуштено. 329 00:32:15,817 --> 00:32:17,217 Сељачки актови. 330 00:32:20,655 --> 00:32:23,250 То је оно што ћу назвати моја колекција. „Сељачки актови”. 331 00:32:28,830 --> 00:32:29,991 Савршено. 332 00:32:32,367 --> 00:32:33,562 Савршено. 333 00:32:34,536 --> 00:32:36,095 сада... 334 00:32:36,171 --> 00:32:38,766 само да је гурнемо против те тезге. 335 00:32:43,178 --> 00:32:44,305 Лако... 336 00:32:45,013 --> 00:32:46,003 Лако... 337 00:32:47,983 --> 00:32:49,315 Лако... 338 00:32:52,053 --> 00:32:53,419 Савршено. 339 00:32:57,626 --> 00:32:59,356 Савршено. 340 00:32:59,427 --> 00:33:02,261 Већина лица ових жена само су дебели и срећни. 341 00:33:03,632 --> 00:33:05,794 Све су мајке... 342 00:33:05,867 --> 00:33:07,768 са или без деце. 343 00:33:09,471 --> 00:33:11,099 Али ово лице... 344 00:33:11,173 --> 00:33:13,233 је затегнута кожа. 345 00:33:14,743 --> 00:33:15,972 Са лепотом... 346 00:33:17,379 --> 00:33:19,507 Љепота неписмености. 347 00:33:21,483 --> 00:33:24,419 Мрзовољно лице неписмене девице. 348 00:33:25,754 --> 00:33:27,313 Није могла бити боља. 349 00:33:33,228 --> 00:33:35,026 Насмејте је. 350 00:33:35,096 --> 00:33:37,088 - Шта? - Хајде, уради нешто. 351 00:33:37,165 --> 00:33:38,394 Насмејте је. 352 00:33:44,372 --> 00:33:46,534 - Не, не тамо. - Извини. 353 00:33:55,984 --> 00:33:57,816 Време је за промену тактике. 354 00:34:07,262 --> 00:34:09,390 - Хоћеш мало? - Хвала. 355 00:34:11,132 --> 00:34:12,395 То је врућ посао. 356 00:34:14,035 --> 00:34:15,128 Сада на посао. 357 00:34:15,203 --> 00:34:17,331 Без чизама, без хаљине. 358 00:34:17,772 --> 00:34:19,104 Без чизама... 359 00:34:19,174 --> 00:34:20,198 без хаљине. 360 00:34:33,121 --> 00:34:34,145 (шкљоцање камере) 361 00:34:35,390 --> 00:34:38,019 Хајде, Сириле, дај јој грабље. Хајде да пробамо грабље. 362 00:34:53,908 --> 00:34:55,274 Дај јој мачету. 363 00:35:00,582 --> 00:35:02,915 - Узми грабље. - Извини. 364 00:35:07,155 --> 00:35:10,853 Величанствено. Потрошио сам преко годину дана у мојој колекцији. 365 00:35:10,925 --> 00:35:13,656 Мој каталог природних уметничке фотографије. 366 00:35:13,728 --> 00:35:15,219 имам их седи у сену... 367 00:35:15,297 --> 00:35:17,892 Стојећи у мраку врата порушених штала... 368 00:35:18,800 --> 00:35:19,597 (клик камере) 369 00:35:20,302 --> 00:35:22,931 Сви голи. Или полуголи. 370 00:35:24,005 --> 00:35:26,565 Моји сељачки примерци. 371 00:35:26,641 --> 00:35:27,870 У торби... 372 00:35:27,942 --> 00:35:30,036 има доњег веша. Узми их, хоћеш ли? 373 00:35:39,654 --> 00:35:41,213 Дај јој их. 374 00:36:04,512 --> 00:36:06,447 Да ли је требало да се поставим 375 00:36:06,514 --> 00:36:10,815 између Розеле и Хугх-ова камера? 376 00:36:10,885 --> 00:36:13,719 Не радећи ништа сам постао Хјуов вољни саучесник. 377 00:36:15,223 --> 00:36:17,988 Али ко сам био ја, адвокат сензуалног напуштања, 378 00:36:18,059 --> 00:36:20,119 да стане на пут његове жеље? 379 00:36:22,697 --> 00:36:24,393 Да сам се умешао, 380 00:36:24,466 --> 00:36:27,664 постао бих најгори могући лицемер. 381 00:36:27,736 --> 00:36:30,900 Чак и у Илирији тамо су тешки избори. 382 00:36:30,972 --> 00:36:34,340 И сваки избор има своју последицу. 383 00:36:34,409 --> 00:36:37,004 Ти и ја смо увек знали тај живот међу ружама 384 00:36:37,078 --> 00:36:38,808 не би било без трња. 385 00:36:39,714 --> 00:36:41,478 зар не, Фиона? 386 00:36:43,551 --> 00:36:45,383 Ево те опет, Роселла. 387 00:36:49,657 --> 00:36:51,683 Девојка поред бунара. 388 00:36:57,065 --> 00:37:02,265 Ја сам, са своје стране, скупо платио за живот нашег илирског сна. 389 00:37:02,337 --> 00:37:04,363 Где сам некад био твој сатир, 390 00:37:04,439 --> 00:37:06,908 Сада сам импотентан. 391 00:37:06,975 --> 00:37:09,467 Роселла је мој несвесни мучитељу. 392 00:37:10,445 --> 00:37:12,505 Било је времена када њена искрена сензуалност 393 00:37:12,580 --> 00:37:15,482 би узбудио моја жеља без грешке. 394 00:37:15,550 --> 00:37:17,746 Али не више. 395 00:37:17,819 --> 00:37:22,120 Сада тражим утеху ритуали домаћег живота. 396 00:37:27,829 --> 00:37:30,355 (крцкање костију) 397 00:37:41,776 --> 00:37:44,109 Видим да једеш кости такође, Розела. 398 00:37:45,780 --> 00:37:47,180 И стопала. 399 00:37:48,283 --> 00:37:52,015 За потпуни ефекат морамо појести целу птицу, хм? 400 00:37:55,023 --> 00:37:56,616 (крцкање костију) 401 00:37:59,060 --> 00:38:01,393 Ммм... Величанствено. 402 00:38:49,177 --> 00:38:51,271 где смо? Реци ми брзо. 403 00:38:51,346 --> 00:38:53,611 Ми смо у Илирији. да ли ти се свиђа? 404 00:38:53,681 --> 00:38:55,240 Свиђаш ми се, душо. 405 00:38:56,584 --> 00:38:57,415 Ви. 406 00:39:05,426 --> 00:39:06,951 хајде вас двоје, престани да заостајеш! 407 00:39:16,037 --> 00:39:18,802 Цирил баби, не говори ништа. 408 00:39:18,873 --> 00:39:20,171 Немојте то покварити. 409 00:39:20,241 --> 00:39:21,038 (слаби звук) 410 00:39:21,109 --> 00:39:24,568 - Шта је то? - Овчија звона. 411 00:39:24,646 --> 00:39:25,841 (тиха звона звецкају) 412 00:39:26,414 --> 00:39:28,815 Видиш ли оно што ја видим? 413 00:39:28,883 --> 00:39:30,476 Козе, не овце. 414 00:39:31,553 --> 00:39:33,681 Али девојка, душо, погледај девојку. 415 00:39:40,528 --> 00:39:41,962 (козе блеје) 416 00:39:42,363 --> 00:39:44,264 Она је само дете. 417 00:39:44,332 --> 00:39:47,769 Млада жена. Седамнаест, мислим. 418 00:39:51,406 --> 00:39:53,375 Фиона: Тако је лепа. 419 00:39:54,475 --> 00:39:56,467 Фиона... Седи, пасти ћеш. 420 00:39:56,544 --> 00:39:58,775 У реду је, момче, Ухватио сам је. 421 00:40:00,715 --> 00:40:02,946 Ох види... 422 00:40:03,017 --> 00:40:04,576 Душо, она нас види. 423 00:40:08,022 --> 00:40:08,990 Здраво! 424 00:40:10,458 --> 00:40:12,256 (смех) 425 00:40:12,594 --> 00:40:14,153 Фиона: Хајде, душо... 426 00:40:14,228 --> 00:40:17,357 Пољуби је. Вероватно мисли ти си некакав Бог. 427 00:40:17,432 --> 00:40:19,230 Па, наравно она ради. 428 00:40:36,584 --> 00:40:39,213 Хајде, Хугх. 429 00:40:39,287 --> 00:40:41,188 Шта кажеш на то? 430 00:40:41,255 --> 00:40:43,747 Прођи, једна жена мени је довољно. 431 00:40:43,825 --> 00:40:46,989 Ох, хајде, Хугх. Пољуби је само једном, као Кирил. 432 00:40:48,229 --> 00:40:49,561 Цатхерине неће имати ништа против. 433 00:40:49,631 --> 00:40:51,964 није ме брига да ли је пољуби или не. 434 00:40:52,033 --> 00:40:53,729 није брига, јеси ли то чуо? 435 00:40:53,801 --> 00:40:56,669 Мислим то Хугх, пољуби је. 436 00:40:56,738 --> 00:40:58,798 Ако је то оно што желиш. 437 00:40:58,873 --> 00:41:00,501 Кириле, спаси нас. 438 00:41:02,310 --> 00:41:04,142 Забава је готова. 439 00:41:06,981 --> 00:41:08,609 У реду, Хју... 440 00:41:08,683 --> 00:41:10,675 Пошто се ниси пољубио наша мала коза... 441 00:41:10,752 --> 00:41:12,687 зашто не пољуби ме уместо тога? 442 00:41:14,856 --> 00:41:16,791 Можда неки други дан. 443 00:41:17,225 --> 00:41:19,387 Хајде, Цатхерине. 444 00:41:36,377 --> 00:41:41,213 Каже да је једини човек унутра свет који може да одоли мом шарму. 445 00:41:41,282 --> 00:41:44,616 ста да радим? 446 00:41:44,686 --> 00:41:47,485 Упозорио сам те можда неће радити. 447 00:41:47,555 --> 00:41:49,046 Сећаш се? 448 00:41:49,123 --> 00:41:51,683 сећам се. 449 00:41:51,759 --> 00:41:54,524 Он то једноставно не види 450 00:41:54,595 --> 00:41:58,293 све што лежи у длан љубави је добар. 451 00:42:05,506 --> 00:42:07,805 Остаје целу ноћ у том студију. 452 00:42:08,743 --> 00:42:11,372 Надам се да ће доћи 453 00:42:11,446 --> 00:42:13,847 за твоје добро. 454 00:42:14,649 --> 00:42:17,676 Не одустајем још, душо. 455 00:42:17,752 --> 00:42:19,721 Не још. 456 00:42:19,787 --> 00:42:21,415 Не, наравно да не. 457 00:42:25,026 --> 00:42:26,358 Ах! 458 00:42:27,528 --> 00:42:29,429 Видим да носиш опет твоје магичне панталоне. 459 00:42:34,135 --> 00:42:37,902 Ти носиш свој магичне панталоне такође, зар не? 460 00:42:37,972 --> 00:42:39,235 Наравно да јесам. 461 00:42:39,307 --> 00:42:41,902 Можда ћу украсти твоје магичне панталоне. 462 00:42:43,511 --> 00:42:45,673 За њега, ок? 463 00:42:49,884 --> 00:42:52,683 Желим да те видим магичне панталоне, душо. 464 00:42:52,754 --> 00:42:54,120 Управо сада. 465 00:43:14,842 --> 00:43:16,333 Субмит. 466 00:43:19,847 --> 00:43:21,440 Пољуби ме, Цирил. 467 00:43:24,919 --> 00:43:26,148 Пољуби ме. 468 00:43:37,799 --> 00:43:39,734 Ох, душо... 469 00:43:42,370 --> 00:43:44,498 Фиона: Зашто не могу сви буду као ти? 470 00:43:46,841 --> 00:43:48,207 Зашто? 471 00:43:50,244 --> 00:43:51,803 (блага плима) 472 00:43:55,149 --> 00:43:56,549 (далеки галебови) 473 00:44:05,693 --> 00:44:09,562 - Цирил? - Хмм? 474 00:44:09,630 --> 00:44:12,190 Немамо да се још вратимо, зар не? 475 00:44:16,938 --> 00:44:19,635 Фиона: Хајде, играјмо се. 476 00:44:22,343 --> 00:44:24,437 Молим те? 477 00:44:49,503 --> 00:44:52,337 (смех) 478 00:44:52,406 --> 00:44:54,932 Ох, душо... 479 00:44:55,009 --> 00:44:57,001 Зар не можемо само остати овако заувек? 480 00:44:58,746 --> 00:45:01,773 То је то, Фиона. Кастрација. 481 00:45:01,849 --> 00:45:04,978 Све ове године које сте били кастрирање сопственог мужа. 482 00:45:05,052 --> 00:45:06,987 Разметање собом другим мушкарцима. 483 00:45:11,826 --> 00:45:14,193 Мој муж је мушко. 484 00:45:25,506 --> 00:45:27,065 Хју... 485 00:45:28,242 --> 00:45:30,541 ...откачи мој врх. 486 00:45:58,139 --> 00:45:59,698 Мередит: Мама! 487 00:45:59,774 --> 00:46:01,367 Не брини. ја ћу ићи. 488 00:46:06,080 --> 00:46:06,979 Мама! 489 00:46:08,349 --> 00:46:09,874 Ах, Мередит. 490 00:46:09,951 --> 00:46:12,853 Мислиш да не знам шта радиш? 491 00:46:12,920 --> 00:46:15,719 Тамо је огроман камен Стварно желим да видиш. 492 00:46:15,790 --> 00:46:17,691 - Не желим да идем. - Веома је занимљиво. 493 00:46:17,758 --> 00:46:19,590 Хајде, хоћемо погледајте. 494 00:46:28,135 --> 00:46:31,572 Данас сам отишао у азил да посети Катарину. 495 00:46:31,639 --> 00:46:34,803 Само да нађем да је отишла са своје уобичајене столице. 496 00:46:46,587 --> 00:46:50,149 Месецима за редом, Молио сам се, наговарао 497 00:46:50,224 --> 00:46:53,092 и преклињао Катарину да се врати себи. 498 00:46:53,160 --> 00:46:54,651 Безуспешно. 499 00:46:56,030 --> 00:46:57,498 сада... 500 00:46:57,565 --> 00:47:00,797 пар малих зечева су успели 501 00:47:00,868 --> 00:47:02,928 где сам пропао. 502 00:47:29,296 --> 00:47:31,856 Први пут за скоро годину дана... 503 00:47:31,932 --> 00:47:35,266 Осећам нежна мешања мог сензуалног ја. 504 00:47:35,336 --> 00:47:38,795 А ја сам сигуран да је то Кетрин опоравак, и мој сопствени 505 00:47:38,873 --> 00:47:40,967 биће испреплетени. 506 00:47:41,042 --> 00:47:43,910 с обзиром на време, наше ће ране зарасти 507 00:47:43,978 --> 00:47:46,277 у мало, сребрнасти ожиљци. 508 00:47:59,226 --> 00:48:02,025 Али неке успомене не бледе. 509 00:48:02,096 --> 00:48:06,466 Они су неизбрисиви, као нарезивање крви. 510 00:48:16,644 --> 00:48:17,873 Фиона? 511 00:48:28,556 --> 00:48:30,081 Хугх? 512 00:48:44,805 --> 00:48:46,467 (стење) 513 00:48:55,916 --> 00:48:57,782 Фиона: Цирил! 514 00:49:04,024 --> 00:49:05,219 Цирил! 515 00:49:12,366 --> 00:49:14,267 Шта си био радиш тамо? 516 00:49:14,335 --> 00:49:16,167 Не много. 517 00:49:16,237 --> 00:49:19,298 - Тражио сам те, душо. - Јесте ли били? 518 00:49:24,612 --> 00:49:26,604 Ћирил: Хајде, Мередит, придружи се. 519 00:49:27,648 --> 00:49:28,672 Где је моја мајка? 520 00:49:29,450 --> 00:49:31,715 рекао сам ти, доносе вино. 521 00:49:31,785 --> 00:49:33,549 Не можете имати идила без вина. 522 00:49:34,989 --> 00:49:36,958 ја сам болестан својих старих идила. 523 00:49:50,838 --> 00:49:52,807 Имаш среће бити овде. 524 00:49:52,873 --> 00:49:54,705 Да није мене ти би био у својој соби 525 00:49:54,775 --> 00:49:58,769 чувам ваше мале сестре, где Хју мисли да треба да будеш. 526 00:49:58,846 --> 00:50:00,906 Отац ми дозвољава уради било шта. 527 00:50:02,950 --> 00:50:06,409 Осим, иди у његов фото студио. Јер то је његово дело. 528 00:50:11,859 --> 00:50:14,124 доста је, Долорес, остави мало за Мередит. 529 00:50:14,195 --> 00:50:15,959 У реду. 530 00:50:16,030 --> 00:50:19,626 Не мучи се, не желим да правим глупе старе круне. 531 00:50:20,134 --> 00:50:21,864 А зашто не? 532 00:50:21,936 --> 00:50:23,768 Мислио сам да су све девојке волео круне. 533 00:50:23,837 --> 00:50:24,861 ја ћу ти помоћи. 534 00:50:26,240 --> 00:50:28,038 знам шта ти радиш. 535 00:50:28,108 --> 00:50:31,476 Покушавате да импресионирате моји родитељи. То је све. 536 00:50:31,545 --> 00:50:33,537 Само покушаваш да их опет превари. 537 00:50:34,481 --> 00:50:37,212 Једноставно покушавам да украсе своје кћери 538 00:50:37,284 --> 00:50:39,310 са лепим стварима. 539 00:50:39,386 --> 00:50:41,878 - То је добра идеја. - То је глупо. 540 00:50:43,524 --> 00:50:45,550 То је доста. 541 00:50:45,626 --> 00:50:48,152 На посао, Мередит, радити. 542 00:51:01,442 --> 00:51:03,911 Хеј, не тако тешко, грожђе ће отпасти. 543 00:51:07,181 --> 00:51:08,615 Хоћу своју мајку. 544 00:51:14,955 --> 00:51:17,447 Неке од тих стабљика су мало кратак за ткање. 545 00:51:19,126 --> 00:51:21,789 Изгледају сјајно. Добар избор боја. 546 00:51:22,830 --> 00:51:24,162 Распада се. 547 00:51:29,703 --> 00:51:31,194 шта радиш мислите о томе? 548 00:51:34,241 --> 00:51:35,766 Боже, ти си себичан. 549 00:51:38,279 --> 00:51:41,306 Знао сам да ће требати више времена да се направи, па сам ја први направио свој. 550 00:51:41,382 --> 00:51:42,816 хајде, да поправимо твоје. 551 00:51:42,883 --> 00:51:45,148 Мислио сам да правимо њих само за нас. 552 00:51:47,721 --> 00:51:49,917 И ко је сада себичан? 553 00:51:49,990 --> 00:51:52,824 Не треба ти, зашто ти морате имати и један? 554 00:51:52,893 --> 00:51:54,486 Они су само за децу. 555 00:51:55,729 --> 00:51:58,096 Ако желиш да те натерам круна лепа као моја... 556 00:51:58,165 --> 00:52:00,191 зашто не покушаш мало љубазности? 557 00:52:03,537 --> 00:52:04,971 сада... 558 00:52:05,039 --> 00:52:07,304 хоћемо ли наставити, или желиш да престанеш? 559 00:52:11,011 --> 00:52:12,673 Мора бити добар као твој. 560 00:52:13,747 --> 00:52:15,147 Обећавам? 561 00:52:17,818 --> 00:52:18,979 обећавам. 562 00:52:22,389 --> 00:52:24,415 Сада ми додај једну од тог цвећа. 563 00:52:38,505 --> 00:52:40,406 Хугх, види шта је урадио. 564 00:52:40,474 --> 00:52:44,104 Цатхерине, види шта је Цирил учињено нашој деци. 565 00:52:44,178 --> 00:52:46,647 Ох, они су слатки, заиста јесу. 566 00:52:50,718 --> 00:52:52,243 Здраво! 567 00:52:52,319 --> 00:52:55,414 - Мередитх, изгледаш запањујуће. - Стварно знаш. 568 00:52:55,489 --> 00:52:58,482 Долорес: Шта је са мном? Зар и ја не изгледам запањујуће? 569 00:52:58,559 --> 00:53:01,028 Хју: Исусе, погледај то. 570 00:53:01,095 --> 00:53:02,791 (смех) 571 00:53:03,797 --> 00:53:06,357 Боже, момче... какав призор. 572 00:53:06,433 --> 00:53:09,494 Никада га не скидај, душо. икад. 573 00:53:11,205 --> 00:53:12,468 Катарина: Ох, Сириле. 574 00:53:37,664 --> 00:53:39,428 И даље исто, мање-више. 575 00:53:44,338 --> 00:53:46,273 Овуда. 576 00:54:30,617 --> 00:54:32,586 (човек моли) 577 00:54:46,533 --> 00:54:47,159 Ох! 578 00:54:52,105 --> 00:54:54,336 Зашто се презиреш твоји љубавници, Роселла? 579 00:54:55,509 --> 00:54:56,238 Хмм? 580 00:54:57,377 --> 00:54:59,903 шта си ти чекати? 581 00:54:59,980 --> 00:55:01,881 Не ја, надам се. 582 00:55:06,687 --> 00:55:09,657 Брак без секса је све што могу да понудим. 583 00:55:11,492 --> 00:55:13,393 Чак и то би ићи на неизречено за. 584 00:55:29,576 --> 00:55:31,704 (голубови зову) 585 00:55:59,206 --> 00:56:01,198 (јецајући) 586 00:56:04,745 --> 00:56:06,873 Мередитх? Шта је било? 587 00:56:06,947 --> 00:56:08,108 Ништа. 588 00:56:10,117 --> 00:56:11,585 Твој нос крвари. 589 00:56:11,652 --> 00:56:13,280 није... 590 00:56:13,353 --> 00:56:15,117 ја идем да кажем мом оцу. 591 00:56:16,156 --> 00:56:18,182 Хајде да покушамо да престанемо ово крвари из носа. 592 00:56:20,127 --> 00:56:21,561 Он ће те убити за долазак овде. 593 00:56:21,628 --> 00:56:24,029 Сигуран сам, сада, само седи, седи мирно. 594 00:56:29,369 --> 00:56:31,099 Па, престало је. 595 00:56:31,171 --> 00:56:33,072 Сада можете све опрати ово угаси ујутру. 596 00:56:33,140 --> 00:56:35,166 Врати се на спавање. 597 00:56:39,313 --> 00:56:41,145 не брини, бићеш добро. 598 00:57:16,350 --> 00:57:18,080 Фиона: Јеси ли то ти? 599 00:57:19,620 --> 00:57:21,282 Очекујете неког другог? 600 00:57:21,355 --> 00:57:24,120 Само ти, душо. Ви. 601 00:57:25,759 --> 00:57:26,920 (куцање по столу) 602 00:57:27,728 --> 00:57:29,788 хајде тата, можеш да га победиш. 603 00:57:30,497 --> 00:57:32,159 Хајде, тата, уради то. 604 00:57:32,232 --> 00:57:34,394 Катарина: Уради то само из забаве. 605 00:57:37,638 --> 00:57:38,697 Шта кажеш, момче? 606 00:57:38,772 --> 00:57:40,673 Фиона: Буди добар спорт, душо, уради то. 607 00:57:43,610 --> 00:57:46,705 (заједно) Један...два... 608 00:57:46,780 --> 00:57:48,942 три - иди! (навијање) 609 00:57:52,019 --> 00:57:53,453 (стење) 610 00:57:53,520 --> 00:57:55,011 Долорес: О, тата! 611 00:57:56,523 --> 00:57:59,186 Мислим да ћу ићи у студио. 612 00:57:59,259 --> 00:58:00,249 Фиона: Могу ли доћи? 613 00:58:00,327 --> 00:58:01,659 бр. 614 00:58:15,008 --> 00:58:16,237 Ох! 615 00:58:17,177 --> 00:58:18,770 шта је било, нешто није у реду? 616 00:58:18,845 --> 00:58:21,872 Светлост. Фотографије. 617 00:58:24,885 --> 00:58:28,515 Ох, извини. 618 00:58:28,588 --> 00:58:29,783 Нисам схватио. 619 00:58:32,225 --> 00:58:34,490 Тако је проклето мрачно овде, Не знам како можеш да издржиш. 620 00:58:37,531 --> 00:58:41,127 Знојиш се. Да ли имате проблема са грудима? 621 00:58:41,201 --> 00:58:43,397 Не. То нису моја груди. 622 00:58:46,206 --> 00:58:50,371 Па, шта кажеш на Фиона? 623 00:58:50,444 --> 00:58:52,413 Фиона? 624 00:58:52,479 --> 00:58:54,277 Зашто не? 625 00:58:54,347 --> 00:58:56,009 Боже! 626 00:58:56,083 --> 00:58:57,608 да ли знате шта се дешава? 627 00:58:57,684 --> 00:58:59,550 Хајде да причамо о томе. 628 00:58:59,619 --> 00:59:01,383 Апелујем на тебе, момче, не дозволи да се то деси. 629 00:59:04,458 --> 00:59:06,222 па... 630 00:59:06,293 --> 00:59:09,559 Бацио си на око Фиону од почетка. 631 00:59:11,498 --> 00:59:12,898 Хајде да расуђујемо одатле. 632 00:59:12,966 --> 00:59:14,491 Она има мужа. 633 00:59:14,568 --> 00:59:16,867 - Имаш жену. - Говорим о теби, не о мени. 634 00:59:16,937 --> 00:59:18,735 И мука, да ли је то твоје или моје? 635 00:59:18,805 --> 00:59:22,003 Не знаш шта се дешава у сенци, то је све. 636 00:59:22,075 --> 00:59:24,567 Реци ми. 637 00:59:24,644 --> 00:59:26,476 Ако не радимо заједно... 638 00:59:26,546 --> 00:59:30,313 ако ово не зауставимо ствар ћеш је изгубити. 639 00:59:30,383 --> 00:59:33,444 - Теби? - За мене. 640 00:59:33,520 --> 00:59:34,886 За мене. 641 00:59:36,556 --> 00:59:37,922 Зар не видиш? 642 00:59:43,663 --> 00:59:46,599 Наравно, волим Фиону. 643 00:59:46,666 --> 00:59:49,363 Она... жели ме... 644 00:59:49,436 --> 00:59:51,064 забога. 645 00:59:53,173 --> 00:59:56,200 Чини ми се да оно што си стварно после моје дозволе? 646 00:59:58,145 --> 01:00:00,273 Не мислиш тако. Не можеш. 647 01:00:00,347 --> 01:00:02,839 Па, реци то овако, хоћеш да се играм са Фионом. 648 01:00:02,916 --> 01:00:03,940 Не, грешиш. 649 01:00:04,017 --> 01:00:06,953 И желите да санкционишем босих ногу испод стола. 650 01:00:07,020 --> 01:00:09,683 Забога -! 651 01:00:09,756 --> 01:00:10,780 Ја не. 652 01:00:10,857 --> 01:00:13,850 Али зашто бих? Не очекујем од тебе. 653 01:00:13,927 --> 01:00:17,159 Зашто не можеш да се играш са ногама Фиона, а мене изостави? 654 01:00:17,230 --> 01:00:20,496 Зато што то нисам могао. 655 01:00:20,567 --> 01:00:22,263 Заборавили сте десет заповести? 656 01:00:23,937 --> 01:00:26,099 Држи руке даље туђа жена. 657 01:00:26,173 --> 01:00:29,234 Записано у камену, момче, исписан у камену. 658 01:00:30,777 --> 01:00:32,803 Покушавам да ти учиним услугу. 659 01:00:32,879 --> 01:00:35,246 Да ли заиста морамо да имамо све ово мушко другарство 660 01:00:35,315 --> 01:00:37,250 у стварима љубави? 661 01:00:37,317 --> 01:00:38,808 Мислио сам да ћеш послушати. 662 01:00:38,885 --> 01:00:41,116 Мислио сам да ћеш ме ухватити из ове збрке. 663 01:00:41,188 --> 01:00:43,157 Шта више да кажем? 664 01:00:43,223 --> 01:00:45,055 Колико има ти стварно рекао? 665 01:00:45,125 --> 01:00:48,960 Ако желиш да знаш како Фиона зове „њене мале пословне тајне“, питајте је. 666 01:00:49,029 --> 01:00:51,555 Не верујем да јесте рекао ти проклету ствар. 667 01:00:51,631 --> 01:00:53,657 Ево га. 668 01:00:53,733 --> 01:00:55,793 Па, проблем је... 669 01:00:55,869 --> 01:00:59,101 Фиона мисли да не знаш као она довољно. 670 01:01:05,745 --> 01:01:08,715 Само не разумем. 671 01:01:08,782 --> 01:01:11,752 Не могу да верујем. 672 01:01:11,818 --> 01:01:14,982 Није могла да се повери у теби тако. 673 01:01:15,055 --> 01:01:18,287 Мушкост се побуни у неверству. 674 01:01:18,358 --> 01:01:20,520 То је природно. 675 01:01:20,594 --> 01:01:24,087 Па, не бих разматрао Фиона ми неверна... 676 01:01:24,164 --> 01:01:26,326 да ли сте ти и она... 677 01:01:26,399 --> 01:01:28,630 окуси љубавни ручак. 678 01:01:28,702 --> 01:01:31,604 Зашто бих? Хмм? 679 01:01:33,340 --> 01:01:36,276 Она каже она те највише воли. 680 01:01:37,644 --> 01:01:41,274 Она ме не воли најбоље. Није могла. 681 01:01:43,250 --> 01:01:47,381 Хугх, зашто стављаш себе кроз ово? 682 01:01:47,454 --> 01:01:50,618 Зашто једноставно не дозволите љубав иде својим током? 683 01:01:50,690 --> 01:01:52,716 То је једина ствар учинити, зар не? 684 01:02:11,578 --> 01:02:12,944 Уцини ми услугу. 685 01:02:19,119 --> 01:02:21,987 Немој јој рећи за ово... 686 01:02:22,055 --> 01:02:24,524 причати о нашим. 687 01:02:24,591 --> 01:02:27,652 Фиона? 688 01:02:27,727 --> 01:02:28,990 бр. 689 01:02:29,062 --> 01:02:30,462 Наравно да не. 690 01:02:33,600 --> 01:02:34,966 успут, 691 01:02:35,035 --> 01:02:38,267 нећу рећи Ни Цатхерине, ок? 692 01:02:58,525 --> 01:03:01,461 Хју: Хеј! Хајде! 693 01:03:01,528 --> 01:03:04,623 Кетрин: Шта жури, Хју? Хју: Хајде! 694 01:03:04,698 --> 01:03:06,929 Ћирил: Хоће да нам нешто покаже. 695 01:03:07,000 --> 01:03:08,935 Катарина: О, Боже. 696 01:03:09,002 --> 01:03:10,732 Фиона: Чекај ме, Хју! 697 01:03:16,776 --> 01:03:19,109 Ћирил: Можемо ли сви држати заједно? 698 01:03:19,179 --> 01:03:23,742 Штета што не можемо да поделимо Хугхово дечачко понашање ентузијазам за себе-затвор. 699 01:03:23,817 --> 01:03:26,514 Фиона: Волим ове стара мушка места. 700 01:03:26,586 --> 01:03:28,111 Знаш да знам. 701 01:03:33,226 --> 01:03:36,856 Хју: Погледај! Спаљена. Спаљено чисто. 702 01:03:36,930 --> 01:03:39,627 Ћирил: Без сока од воћа које расте, то је сигурно. 703 01:03:39,699 --> 01:03:42,168 Фиона: Не буди загонетна, душо, молим те. 704 01:03:42,235 --> 01:03:45,831 Хју: Не осећам ни мирис, момче. Без дима, без пепела. Ништа. 705 01:03:45,905 --> 01:03:48,636 То је као одраз неког ватреног кошмара. 706 01:03:49,576 --> 01:03:51,010 Наравно... 707 01:03:51,077 --> 01:03:53,308 Ако је то оно што желиш. Лично, нешто више волим 708 01:03:53,380 --> 01:03:55,906 мало више од корова и промена боје. 709 01:03:55,982 --> 01:03:59,180 - А ти, Цатхерине? - Ох, Цирил, престани да се свађаш. 710 01:04:03,156 --> 01:04:04,886 Горе, сада, је ли? 711 01:04:05,792 --> 01:04:06,418 бр. 712 01:04:07,827 --> 01:04:08,920 Тамнице. 713 01:04:09,796 --> 01:04:10,661 хајде... 714 01:04:11,564 --> 01:04:14,466 - Осјећам мокраћу. - И ја. 715 01:04:15,635 --> 01:04:18,730 Мислио сам да волиш ове мушка места, Фиона? 716 01:04:20,607 --> 01:04:23,076 Ћирил: Ако нема ништа тамо доле, шта онда? 717 01:04:23,143 --> 01:04:25,612 Хју: Ох, овде је, у реду. 718 01:04:25,678 --> 01:04:26,907 Сањао сам то. 719 01:04:26,980 --> 01:04:28,710 Катарина: Зауставите га. зар не можеш уради нешто? 720 01:04:28,782 --> 01:04:31,047 Ћирил: Прекасно је. Осим тога, чини се да ужива. 721 01:04:31,117 --> 01:04:35,111 - Катарина: Зашто се не можемо држати за руке? - Фиона: Хугх, испричај нам сан. 722 01:04:35,188 --> 01:04:37,623 Зар се не можемо само попети горе и ићи на купање? 723 01:04:39,492 --> 01:04:41,757 Фиона: Зар не желиш да идеш пливај са мном, душо? 724 01:04:41,828 --> 01:04:44,923 Кетрин: Наравно да има, али Хјуов не намерава да промени мишљење. 725 01:04:44,998 --> 01:04:47,263 Одрећи ће нас на исти начин пориче децу. 726 01:04:47,333 --> 01:04:50,394 Фиона: Хугх, не можемо имати мало грлећи се и љубећи тамо доле. 727 01:04:50,470 --> 01:04:53,440 - Зар не видиш? - Кетрин: Није га брига. 728 01:04:53,506 --> 01:04:55,441 (Хју се смеје) 729 01:04:55,508 --> 01:04:57,067 Фиона: Цирил, помози ми. 730 01:04:57,143 --> 01:04:59,169 Реци Хугху да увек значи оно што кажем. 731 01:05:02,549 --> 01:05:05,781 Волео бих да чекају. Волео бих да само чекају. 732 01:05:05,852 --> 01:05:06,876 Хју је у журби. 733 01:05:06,953 --> 01:05:08,182 Фиона: Аууу! 734 01:05:09,055 --> 01:05:10,421 Шта је то? 735 01:05:11,157 --> 01:05:13,854 Хју: Боље дођи овамо, твоја жена је у невољи. 736 01:05:13,927 --> 01:05:15,088 Ох, Боже. 737 01:05:17,597 --> 01:05:18,621 Фиона? 738 01:05:19,466 --> 01:05:20,490 Шта се десило? 739 01:05:21,835 --> 01:05:24,066 - Јеси ли добро? - Оклизнуо сам се, душо. 740 01:05:24,137 --> 01:05:26,504 Ја...Пао сам. 741 01:05:26,573 --> 01:05:28,269 Устани, види да ли можете ходати. 742 01:05:28,341 --> 01:05:31,004 Надам се да си задовољан, Хју. Фиона је можда сломила скочни зглоб. 743 01:05:31,077 --> 01:05:34,275 - Само се оклизнула. - Ево, обуци овај џемпер. 744 01:05:34,347 --> 01:05:36,339 - Морамо да идемо. - Биће она добро. 745 01:05:36,416 --> 01:05:38,112 Нема излаза. 746 01:05:38,184 --> 01:05:39,482 Ми смо на дну. 747 01:05:39,552 --> 01:05:42,750 Мислиш, сахрањен? Жив закопан? 748 01:05:42,822 --> 01:05:44,654 - Какав је осећај? - У реду. 749 01:05:50,497 --> 01:05:52,398 Ево нас. 750 01:05:57,704 --> 01:05:59,502 Дођи да видиш како свиђа ти се, момче. 751 01:06:08,114 --> 01:06:10,276 Да сам на твом месту, отишао бих ту ствар где сам је нашао. 752 01:06:10,350 --> 01:06:11,784 То је мој савет. 753 01:06:11,851 --> 01:06:14,286 Катарина: Не желим да знам шта је то. Не желим то да видим. 754 01:06:14,354 --> 01:06:16,755 Стари Ћирил зна шта је. зар не, момче? 755 01:06:16,823 --> 01:06:18,348 - Да, имам. - Фиона: Реци нам, душо. Реци нам. 756 01:06:18,424 --> 01:06:20,120 Не, Фиона, зависи од Хјуа. 757 01:06:20,193 --> 01:06:22,128 Проклето тачно, јесте. 758 01:06:22,195 --> 01:06:24,687 Хју, то је лош знак, остави то иза себе. 759 01:06:24,764 --> 01:06:27,359 Боже, момче, где је твој смисао за хумор? 760 01:06:27,433 --> 01:06:29,197 знао сам да је тамо, морало је бити. 761 01:06:29,269 --> 01:06:31,500 У реду, нашао си га, сада га врати назад. 762 01:06:31,571 --> 01:06:33,039 Нема шансе. 763 01:06:34,507 --> 01:06:36,999 Нема шансе. 764 01:06:44,450 --> 01:06:47,352 Је ли то све? Не изгледа много. 765 01:06:47,420 --> 01:06:49,218 погледај боље, то ће ти променити мишљење. 766 01:06:57,664 --> 01:07:00,293 Ох, не! 767 01:07:02,602 --> 01:07:04,332 Изгледа као појас. 768 01:07:06,172 --> 01:07:08,141 Шта су све ти мали зуби? 769 01:07:12,979 --> 01:07:14,971 Ставио си га тамо, зар не, Хју? 770 01:07:15,048 --> 01:07:16,812 Планирао си! 771 01:07:16,883 --> 01:07:19,079 Не бој се, подигни га. Покажи нам како то функционише. 772 01:07:19,152 --> 01:07:20,711 Фиона: Сириле, идемо. 773 01:07:20,787 --> 01:07:23,052 Једина невоља је што смо само ми један од ових, уместо два. 774 01:07:23,122 --> 01:07:24,750 Катарина: Умукни, Хју, за име Бога! 775 01:07:24,824 --> 01:07:27,988 Или је можда један довољан. шта ти мислиш? 776 01:07:34,534 --> 01:07:38,096 хоћеш ли ме да га испробам за тебе? 777 01:07:38,171 --> 01:07:40,640 Да ли је то оно што желиш? 778 01:07:51,618 --> 01:07:55,350 Ћирил: Испод сваког корака наша свакодневна поворка кроз град... 779 01:07:55,421 --> 01:07:57,322 други кораци одјекују. 780 01:07:57,390 --> 01:08:00,155 Твоја, Фиона, и Хјуа такође. 781 01:08:01,961 --> 01:08:06,331 Моја нада је мантра познатих места и успомена 782 01:08:06,399 --> 01:08:10,996 извући ће Катарину из ње немо стање и оживи је. 783 01:08:18,978 --> 01:08:21,038 (споро дрндање) 784 01:08:38,498 --> 01:08:39,124 Ох! 785 01:08:42,535 --> 01:08:44,197 (псовке) 786 01:08:56,082 --> 01:08:58,278 Ти носиш твој лепи стари огртач. 787 01:09:00,687 --> 01:09:02,019 Забави се, душо. 788 01:09:07,794 --> 01:09:10,730 Могао бих да останем овде вечерас, ако желите. 789 01:09:10,797 --> 01:09:12,561 шта ти мислиш? 790 01:09:12,632 --> 01:09:15,033 Осећаш се заљубљено... 791 01:09:15,101 --> 01:09:17,070 и она те очекује, могу рећи. 792 01:09:19,339 --> 01:09:22,070 Ово плаво расположење није као ти, Фиона. 793 01:09:23,209 --> 01:09:26,179 Не, душо. ја ћу остати. 794 01:09:27,680 --> 01:09:28,773 Само напред. 795 01:09:29,382 --> 01:09:30,577 Молим те? 796 01:09:31,651 --> 01:09:32,846 У реду. 797 01:09:34,253 --> 01:09:38,714 - Нећу дуго. - Не жури, душо. 798 01:09:38,791 --> 01:09:40,054 Прочитаћу. 799 01:09:45,832 --> 01:09:47,357 слушај... 800 01:09:47,433 --> 01:09:49,129 Ако се Хју појави... 801 01:09:51,037 --> 01:09:53,097 Он је у студију. 802 01:09:53,172 --> 01:09:55,641 рекао сам ти, Прочитаћу. 803 01:09:59,645 --> 01:10:02,114 Само никад десиће се, душо. 804 01:10:02,181 --> 01:10:03,774 Погрешио сам. 805 01:10:08,588 --> 01:10:10,454 Боље да одеш. 806 01:10:13,359 --> 01:10:15,590 Врати се кад желиш. 807 01:10:30,610 --> 01:10:32,704 Цатхерине, шта је било? 808 01:10:32,779 --> 01:10:34,179 шта се десило, шта није у реду? 809 01:10:37,850 --> 01:10:41,116 Нешто што желиш да знам, али не желиш да кажеш? шта је то? 810 01:10:44,157 --> 01:10:46,922 Фиона вечерас није при себи... 811 01:10:46,993 --> 01:10:49,258 - ...ниси ни ти. - Волео бих да ниси дошао. 812 01:10:49,328 --> 01:10:51,490 - Али очекивао си ме. - Да, али боље да одеш. 813 01:10:53,099 --> 01:10:56,365 - Да ли је Хју? - Није Хју. 814 01:10:56,436 --> 01:10:58,769 - Реци ми, шта је урадио? - Ништа. 815 01:11:00,773 --> 01:11:02,833 Катарина... 816 01:11:02,909 --> 01:11:04,309 Стави руке на мојим раменима, 817 01:11:04,377 --> 01:11:06,710 твоје руке у мојој коси, и пољуби ме. 818 01:11:06,779 --> 01:11:08,407 Не могу, једноставно не могу. 819 01:11:09,682 --> 01:11:11,150 Па, ја не идем да те оставим овако. 820 01:11:11,217 --> 01:11:13,448 - Знаш да нисам. - То је оно што желим да урадиш. 821 01:11:27,133 --> 01:11:29,602 Придружи ми се, Цатхерине. 822 01:11:29,669 --> 01:11:32,036 Можете и ви. 823 01:11:46,853 --> 01:11:49,618 Повери ми се. Шта још можеш да урадиш? 824 01:11:57,563 --> 01:12:00,123 Стани. Волео бих да престанеш. 825 01:12:01,133 --> 01:12:02,396 ста? 826 01:12:04,570 --> 01:12:05,594 бр. 827 01:12:09,642 --> 01:12:11,907 - То не може бити истина. - Нисам желео да знаш. 828 01:12:13,946 --> 01:12:15,346 Ох! 829 01:12:20,586 --> 01:12:23,579 Како је могао ово да уради, како си му могао дозволити? 830 01:12:23,656 --> 01:12:26,626 Он ме је натерао. То је све. 831 01:12:30,329 --> 01:12:33,060 Целу ноћ си био носити ову јадну ствар? 832 01:12:51,551 --> 01:12:53,577 - Шта то радиш? - Нема везе. 833 01:12:56,489 --> 01:12:58,549 Нећу дуго. 834 01:12:59,592 --> 01:13:01,322 веруј ми. 835 01:13:09,101 --> 01:13:10,899 Хугх? 836 01:13:19,579 --> 01:13:21,172 Хугх? 837 01:13:24,116 --> 01:13:26,244 Јеси ли то ти, момче? 838 01:13:30,623 --> 01:13:33,957 - Знаш да јесте. - Дођи, желим да разговарам са тобом. 839 01:13:34,760 --> 01:13:37,662 Зашто не пушиш? Биће лакше. 840 01:13:40,800 --> 01:13:43,395 Да ли је нешто рекла... 841 01:13:43,469 --> 01:13:46,064 или те је избацила, као што сам јој рекао? 842 01:13:47,773 --> 01:13:50,106 Добио сам твоју поруку, Хју, ако на то мислиш. 843 01:13:50,176 --> 01:13:52,543 Добио си моју поруку. 844 01:13:52,612 --> 01:13:54,012 (смех) 845 01:13:55,648 --> 01:13:57,480 Па, мора да је дошло као поприличан шок. 846 01:13:59,652 --> 01:14:02,019 зар не знаш шта си урадио? 847 01:14:02,088 --> 01:14:04,114 Хугх: Знам да си био сишући два јаја одједном. 848 01:14:04,190 --> 01:14:05,658 То је оно што ја знам. 849 01:14:05,725 --> 01:14:08,251 Али готово је, готово је. 850 01:14:08,327 --> 01:14:10,319 Ћирил: Ниси осетио овако раније, зашто сада? 851 01:14:16,836 --> 01:14:18,464 Нисам знао раније. 852 01:14:22,942 --> 01:14:25,935 Зови ме полако, момче. Споро. 853 01:14:26,012 --> 01:14:27,810 Али сада, знам. 854 01:14:29,682 --> 01:14:31,378 Значи, вечерас је твоје вече? 855 01:14:33,185 --> 01:14:34,278 (кораци) 856 01:14:37,056 --> 01:14:38,820 Све планирао унапред, момак. 857 01:14:40,159 --> 01:14:42,321 И упао си право у то. 858 01:14:42,395 --> 01:14:45,297 Претпостављам да си управо ушао тамо и рекао мојој жени да се скине као и обично. 859 01:14:45,364 --> 01:14:48,892 А онда смо открили да постоји један лак начин да заустави такве ствари. 860 01:14:48,968 --> 01:14:51,369 Направио сам то прилично јасно, поклопац је на тегли. 861 01:14:51,437 --> 01:14:52,405 Све је готово. 862 01:14:53,272 --> 01:14:54,740 Јесте ли завршили? 863 01:14:56,842 --> 01:14:59,744 Моја соба, мој кревет... 864 01:14:59,812 --> 01:15:01,337 моја жена. 865 01:15:01,414 --> 01:15:03,508 Са децом у суседној соби. 866 01:15:03,582 --> 01:15:06,279 А ти гола, пузи по целом мом браку. 867 01:15:09,055 --> 01:15:11,149 Скинула је одећу, лежала је на леђима... 868 01:15:11,223 --> 01:15:13,454 Она те језицала. Натерао си је на језик. 869 01:15:14,794 --> 01:15:16,387 Са Мередитх тамо у суседној соби. 870 01:15:16,462 --> 01:15:18,624 да ти казем нешто, момче. 871 01:15:18,698 --> 01:15:21,896 Заслужујеш тај појас. Обојица. 872 01:15:26,372 --> 01:15:28,432 Бар је генијално. 873 01:15:28,507 --> 01:15:31,534 Мораш признати, прилично је генијално. 874 01:15:31,610 --> 01:15:33,203 Хугх, изађи. 875 01:15:34,146 --> 01:15:36,775 Хју, последњи пут, изађи овамо. 876 01:15:41,887 --> 01:15:43,879 Мислиш да се бојим крајњих средстава? 877 01:15:45,357 --> 01:15:48,020 Мислио сам да та проклета ствар иде да се распадне у мојим рукама. 878 01:15:48,728 --> 01:15:50,492 Али одговарало је, успело је. 879 01:15:50,563 --> 01:15:53,192 Нашао сам свој начин да се носим са тим проблем и не можете се борити против њега. 880 01:15:55,101 --> 01:15:57,661 Ја сам лукав, момче, лукав. 881 01:15:57,737 --> 01:16:00,434 И тај проклети појас уметничко дело. 882 01:16:00,506 --> 01:16:02,168 Ако Катарина и Фиона могао да нас види сада, 883 01:16:02,241 --> 01:16:04,676 шта би они мислили, хмм? Како треба да се осећају? 884 01:16:04,744 --> 01:16:07,839 Како треба да се осећају? Шта је са мном? Ја сам жртва. 885 01:16:07,913 --> 01:16:10,473 Ти, жртва? ко је кривац? 886 01:16:10,549 --> 01:16:12,984 ја? Цатхерине? Фиона? 887 01:16:13,052 --> 01:16:15,419 Ти си крив. Богами, ти си крив. 888 01:16:15,488 --> 01:16:17,787 Ох не, нисам. 889 01:16:17,857 --> 01:16:21,817 Пошто ме Цатхерине не користи да ти се освети, 890 01:16:21,894 --> 01:16:25,490 и нећу имати секс са Цатхерине из својих злонамерних разлога... 891 01:16:25,564 --> 01:16:29,695 ваш пораз, жалост, антагонизам, шта год да осећаш... 892 01:16:29,769 --> 01:16:31,465 је ваша одговорност, а не мој. 893 01:16:31,537 --> 01:16:33,563 Мука! Само мука. 894 01:16:33,639 --> 01:16:36,939 То је оно што ја осећам. Поента од штуке у скротуму. 895 01:16:37,009 --> 01:16:40,138 Само ти треба мало уверавање, Хју, то је све. 896 01:16:40,212 --> 01:16:43,649 Узми моју жену и дајте ми сигурност? 897 01:16:45,618 --> 01:16:47,678 желиш да одем, само да је имаш? 898 01:16:47,753 --> 01:16:51,087 Нестани са зором, само нестати? То би одговара ти, зар не? 899 01:16:51,157 --> 01:16:52,955 Не, не, не би. 900 01:16:53,025 --> 01:16:55,893 ако сада одеш, ти би напустио Цатхерине. 901 01:16:55,961 --> 01:16:57,725 Деца би патила. 902 01:16:57,797 --> 01:16:59,527 Фиона би само послала мене да те вратим. 903 01:16:59,598 --> 01:17:01,464 То није добра идеја. 904 01:17:01,534 --> 01:17:04,299 Значи не рачунам? Не рачунати уопште? 905 01:17:04,370 --> 01:17:05,998 Не, Хју, Не кажем то. 906 01:17:08,374 --> 01:17:10,275 Хајде да погледамо друге опције. 907 01:17:10,743 --> 01:17:13,406 појас... 908 01:17:13,479 --> 01:17:14,970 То је опција. 909 01:17:16,215 --> 01:17:20,346 Изаберите појас и свој сексуални живот би био уништен. 910 01:17:20,419 --> 01:17:22,581 Цатхерине би те презирала. 911 01:17:22,655 --> 01:17:25,124 Деца би се приклонила њихова мајка, увек то раде. 912 01:17:25,191 --> 01:17:27,888 Био би омражен и изоловани од свих њих. 913 01:17:27,960 --> 01:17:29,724 Фиона не би могла да носим поглед на тебе. 914 01:17:29,795 --> 01:17:33,823 А све зато што не можете опростити Цатхерине и мени? 915 01:17:33,899 --> 01:17:37,859 Имаш своју мушкост. Дај ми моје. 916 01:17:37,937 --> 01:17:40,463 Мушкост? у реду, хајде да причамо о мушкости. 917 01:17:40,539 --> 01:17:43,805 Мислиш да бих лечио Фиону начин на који се понашаш према Цатхерине? 918 01:17:45,811 --> 01:17:47,803 Шта Кетрин види у теби, иначе? 919 01:17:47,880 --> 01:17:50,475 Шта Фиона види у теби? 920 01:17:51,050 --> 01:17:52,814 Бог зна. 921 01:18:05,030 --> 01:18:07,693 Нисам вредан тога, момче. Није вредно тога. 922 01:18:10,970 --> 01:18:12,996 Цирил: Па, Фиона осећа иначе, то је све. 923 01:18:16,475 --> 01:18:18,137 Можда сам превише идеалиста. 924 01:18:20,746 --> 01:18:22,908 И Фиона је идеалиста. 925 01:18:24,950 --> 01:18:27,215 Она је исто толико идеалиста као што јеси. 926 01:18:37,296 --> 01:18:40,528 Али њен идеализам није забрањено. 927 01:18:40,599 --> 01:18:43,933 То не искључује сексуалност наклоност. Са њим почиње. 928 01:18:44,003 --> 01:18:45,869 То је разлика. 929 01:18:50,542 --> 01:18:53,706 Све што Фиона осећа за тебе је истинска. 930 01:18:53,779 --> 01:18:55,680 Она има много више да се кајеш него ти. 931 01:18:57,983 --> 01:19:02,216 лишавам се жене човека који је узео моје. 932 01:19:02,288 --> 01:19:03,950 То је доста за жаљење. Пуно. 933 01:19:06,125 --> 01:19:07,684 Ако можете имати користи из ове дискусије, 934 01:19:07,760 --> 01:19:11,458 свима четворици ће бити боље. Нећу то порећи. 935 01:19:11,530 --> 01:19:13,431 С друге стране, ако не можете научи нешто из овога... 936 01:19:13,499 --> 01:19:15,092 онда природно твој... 937 01:19:15,167 --> 01:19:17,659 незадовољство иде да се обрише на нас остале. 938 01:19:17,736 --> 01:19:19,705 Нећу ни то порећи. 939 01:19:22,107 --> 01:19:24,167 Хармонија... 940 01:19:24,243 --> 01:19:26,940 је нешто све четири од нас могу уживати. 941 01:19:28,580 --> 01:19:32,108 Волео бих да видим Фиону срећну. Али то је твоја ствар. 942 01:19:32,184 --> 01:19:34,847 Катаринина наклоност за мене је њена. 943 01:19:34,920 --> 01:19:37,446 Не може се променити. 944 01:19:37,523 --> 01:19:38,752 Увек постоји појас. 945 01:19:41,160 --> 01:19:44,892 Увек има тога проклети појас чедности. 946 01:19:44,964 --> 01:19:46,956 Не брини за појас, Позабавићу се тиме. 947 01:19:50,869 --> 01:19:52,565 Имаш ли нешто што желиш од мене да кажем Катарини? 948 01:20:08,620 --> 01:20:12,216 - Где си био? - Са Хугхом. 949 01:20:12,291 --> 01:20:14,453 Он мрзи целу ствар. 950 01:20:14,526 --> 01:20:18,759 разговарао сам са њим, није тако лоше. 951 01:20:18,831 --> 01:20:20,322 Не можемо даље. 952 01:20:20,399 --> 01:20:25,099 Дошао је. Вероватно је тренутно са Фионом. 953 01:20:25,170 --> 01:20:28,265 Повредио сам Хугха колико год да ме је повредио. 954 01:20:28,340 --> 01:20:30,775 Не могу да се суочим са тим више. 955 01:20:30,843 --> 01:20:35,406 Можеш опростити Хугху шта је урадио. И ја могу. 956 01:20:35,481 --> 01:20:38,349 Готово је. То је све што могу да кажем. 957 01:20:40,219 --> 01:20:43,849 Цатхерине, знаш зашто сам говорио за Хугха, знаш зашто сам овде. 958 01:20:47,159 --> 01:20:49,754 не дирај ме, не тражи од мене да се померим. 959 01:20:50,696 --> 01:20:53,063 Цатхерине, желим те да устане. 960 01:20:54,500 --> 01:20:58,301 Хугх ме је натерао да ово обучем. 961 01:20:58,370 --> 01:21:01,363 Мораће да ми каже да га скинем. 962 01:21:01,440 --> 01:21:04,239 Говорим у име Хугха. 963 01:21:04,309 --> 01:21:06,972 За његово добро, и твоје и моје. 964 01:21:08,447 --> 01:21:12,214 Сада молим вас, устаните. 965 01:21:12,284 --> 01:21:13,650 Осећаћете се боље. 966 01:21:14,720 --> 01:21:16,416 Хајде. 967 01:21:32,104 --> 01:21:33,470 Стој мирно. 968 01:22:04,636 --> 01:22:06,628 То је један. 969 01:23:04,530 --> 01:23:07,056 Да ли још увек хоћеш да одем? 970 01:23:08,534 --> 01:23:10,696 На вама је. 971 01:23:10,769 --> 01:23:13,762 Пољуби ме, Цирил. 972 01:23:13,839 --> 01:23:15,068 Пољуби ме. 973 01:23:33,692 --> 01:23:35,058 (изнервиран прасак) 974 01:23:54,546 --> 01:23:56,105 Недостају ми. 975 01:23:59,418 --> 01:24:02,411 Недостају ми Роселини љубавници. 976 01:24:02,487 --> 01:24:06,754 Не долазе више. Одустали су, претпостављам. 977 01:24:08,393 --> 01:24:10,760 Фиона никад не би пустио их да оду. 978 01:24:10,829 --> 01:24:13,526 Наравно, Росела морао да их пусти. 979 01:24:14,633 --> 01:24:17,034 Она је већ говори за. 980 01:24:20,272 --> 01:24:23,037 Розела је била Хјуова последњи сељачки акт. 981 01:24:24,643 --> 01:24:27,135 Никада је нисам ни прстом спустио. Није му требало. 982 01:24:29,147 --> 01:24:31,173 Имао је своје фотографије. 983 01:24:33,085 --> 01:24:34,883 Његова уметност. 984 01:24:36,555 --> 01:24:39,650 Кетрин, да ли си знала о Хјуу? 985 01:24:39,725 --> 01:24:41,159 О томе шта је радио? 986 01:24:41,226 --> 01:24:43,559 - Да ли сте... - Не питај. не знам. 987 01:24:48,367 --> 01:24:51,735 Зашто ниси реци нешто? Хмм? 988 01:24:58,710 --> 01:25:01,475 Катарина, није била твоја кривица. 989 01:25:01,546 --> 01:25:03,742 Да је било чије, био је мој. 990 01:25:08,754 --> 01:25:11,019 Али онда стварно није био ни мој. 991 01:25:13,492 --> 01:25:17,088 Хугхова агонија није имала ништа да ради са било ким од нас. 992 01:25:17,162 --> 01:25:19,825 Шта је радио у његовом атељеу била је приватна ствар. 993 01:25:19,898 --> 01:25:22,561 Приватна перверзија. 994 01:25:22,634 --> 01:25:24,227 Али је на крају победио, зар не? 995 01:25:24,303 --> 01:25:26,602 Не, не, није. 996 01:25:26,672 --> 01:25:28,641 Све нас је отровао. 997 01:25:30,776 --> 01:25:32,210 Али ми ћемо се опоравити. 998 01:25:37,616 --> 01:25:40,848 Недостају ми моја деца. 999 01:26:08,313 --> 01:26:10,544 Деца ће буди ускоро будан. 1000 01:26:12,017 --> 01:26:12,985 Идем сада. 1001 01:26:14,853 --> 01:26:16,879 Да, требало би. 1002 01:26:34,072 --> 01:26:36,041 (стење) 1003 01:26:55,794 --> 01:26:56,727 За нас. 1004 01:26:58,230 --> 01:26:59,994 - Свима нама. - Ћирил: Нама. 1005 01:27:00,065 --> 01:27:01,226 (звецкају чаше) 1006 01:27:01,299 --> 01:27:04,827 - Говор душо, говор. - Причај са нама, Цирил. 1007 01:27:04,903 --> 01:27:07,839 Ти си секс певач. Глас свих нас. 1008 01:27:09,307 --> 01:27:11,276 Па, увек постоји моногамија. 1009 01:27:11,343 --> 01:27:13,778 Каква ружна реч! 1010 01:27:13,845 --> 01:27:15,939 Можемо веровати Цирилу, Цатхерине. 1011 01:27:16,014 --> 01:27:17,676 Можемо да верујемо себи. 1012 01:27:18,717 --> 01:27:21,516 Причај, Цирил. 1013 01:27:21,586 --> 01:27:24,954 Једини прави непријатељ зрели брак је моногамија. 1014 01:27:25,424 --> 01:27:28,690 Било шта мање од сексуалног многострукост је наивна. 1015 01:27:29,928 --> 01:27:31,920 Шта смо ми, ако не... 1016 01:27:31,997 --> 01:27:34,990 сексуални нерадници у огромној шуми? 1017 01:27:35,066 --> 01:27:38,969 Шта је брак, ако не оно дрво у коме лутамо? 1018 01:27:39,037 --> 01:27:40,835 Циници су против нас, Ћириле. 1019 01:27:40,906 --> 01:27:42,238 Ви то знате. 1020 01:27:42,307 --> 01:27:44,776 Нико од њих није окусио љубавни ручак. 1021 01:27:44,843 --> 01:27:47,574 Нико од њих не зна за сексуална својства 1022 01:27:47,646 --> 01:27:51,208 наших златних точкова зрелог сира. 1023 01:27:51,283 --> 01:27:53,718 Стари клеветници треба да обуздају њихове судове о човеку 1024 01:27:53,785 --> 01:27:56,254 ко зна шта он говори о. 1025 01:27:56,321 --> 01:27:58,881 Младим клеветницима, Рећи ћу само ово. 1026 01:27:58,957 --> 01:28:01,290 Ако је оргазам јама од воћа... 1027 01:28:01,359 --> 01:28:03,260 затим лиризам је његово месо. 1028 01:28:04,896 --> 01:28:08,264 Брак је крило који окупља све заљубљене... 1029 01:28:08,333 --> 01:28:10,495 гола и сама. 1030 01:28:10,569 --> 01:28:13,539 Ох, дивно је, душо, заиста јесте. 1031 01:28:13,605 --> 01:28:14,732 (смех) 1032 01:28:24,382 --> 01:28:25,441 Ћирил: Катарина? 1033 01:28:27,285 --> 01:28:29,811 Катарина, види шта имам. 1034 01:28:45,103 --> 01:28:46,833 Још сте спремни да их видите, Цатхерине? 1035 01:28:48,106 --> 01:28:49,233 не знам. 1036 01:28:50,876 --> 01:28:52,708 Желим да их видим тако лоше, али ја... 1037 01:28:52,777 --> 01:28:54,143 не знам да ли могу још. 1038 01:28:56,748 --> 01:28:58,307 Ускоро. 1039 01:29:10,762 --> 01:29:12,492 Ћирило... 1040 01:29:12,564 --> 01:29:15,124 - Он није тамо. - Шта? 1041 01:29:15,200 --> 01:29:17,226 Озбиљна сам, душо. Он је отишао. 1042 01:29:18,837 --> 01:29:20,396 Кетрин такође? 1043 01:29:20,472 --> 01:29:23,670 Не, она још спава, али он није са њом. 1044 01:29:23,742 --> 01:29:25,802 Он једноставно није тамо, једноставно га нема. 1045 01:29:25,877 --> 01:29:27,345 погледај около, не може бити далеко. 1046 01:29:27,412 --> 01:29:30,280 Већ сам га тражио. Свуда. 1047 01:29:31,917 --> 01:29:33,476 Цирил, знам нешто није у реду. 1048 01:29:33,552 --> 01:29:34,713 Како знаш нешто није у реду? 1049 01:29:34,786 --> 01:29:38,814 Па, само знам. Предосећање. Знам. 1050 01:29:38,890 --> 01:29:41,121 Врати се у кревет неко време. Хајде. 1051 01:29:41,192 --> 01:29:43,093 у реду душо, ићи ћу сам. 1052 01:29:48,800 --> 01:29:49,563 Фиона? 1053 01:30:03,682 --> 01:30:05,048 Фиона, чекај! 1054 01:30:07,218 --> 01:30:08,652 (цвиљење) 1055 01:30:17,228 --> 01:30:18,560 - Фиона... - Хугх! 1056 01:30:18,630 --> 01:30:20,826 - Мислим да би требало да сачекате. - Овде сам! 1057 01:30:32,043 --> 01:30:34,012 Помози ми, Сириле! 1058 01:30:45,123 --> 01:30:45,954 Хју...? 1059 01:30:47,325 --> 01:30:50,454 Подигни га, подигните га. 1060 01:30:50,528 --> 01:30:52,394 Скидај то! 1061 01:31:19,057 --> 01:31:20,491 Није добро. 1062 01:31:32,003 --> 01:31:35,098 да ли сте знали он је ово радио? 1063 01:31:35,173 --> 01:31:37,369 Јесте ли имали нека идеја? 1064 01:31:37,442 --> 01:31:40,469 Не, нисам. Да јесам рекао бих ти. 1065 01:31:43,548 --> 01:31:46,040 То је оно што је радио када је ноћу долазио сам? 1066 01:31:46,117 --> 01:31:51,317 Овде, у овој соби, са омчом и фотографије ових... 1067 01:31:51,389 --> 01:31:53,824 сиромашне сељанке? 1068 01:31:55,026 --> 01:31:58,394 Боже, било је ово шта је хтео? 1069 01:31:58,463 --> 01:32:01,126 Оргазам са омчом и фотографија? 1070 01:32:08,073 --> 01:32:10,941 Мислио сам да јесмо у Илирији, душо. 1071 01:32:13,378 --> 01:32:15,745 Ваљда сам погрешио. 1072 01:32:15,814 --> 01:32:17,282 Ми смо у Илирији. 1073 01:32:41,906 --> 01:32:44,432 ја ћу... 1074 01:32:44,509 --> 01:32:46,535 Идем код Катарине. 1075 01:32:46,611 --> 01:32:48,204 Ти можеш да урадиш остало. 1076 01:33:29,687 --> 01:33:31,053 Цатхерине! 1077 01:33:40,899 --> 01:33:41,889 мама? 1078 01:33:44,803 --> 01:33:45,600 мама? 1079 01:33:49,174 --> 01:33:51,541 Мама, ја сам. 1080 01:34:07,158 --> 01:34:08,683 Они спавају. 1081 01:34:15,533 --> 01:34:17,798 Обојица знамо шта морамо да урадимо. 1082 01:34:21,773 --> 01:34:24,004 одвешћу их кући, 1083 01:34:24,075 --> 01:34:26,840 и кад јој буде боље Ја ћу их вратити. 1084 01:34:26,911 --> 01:34:30,712 - Кући, хоћеш ли кући? - Ћириле, немамо избора. 1085 01:34:30,782 --> 01:34:32,648 Ово место је за њих отров. 1086 01:34:35,286 --> 01:34:38,415 Очигледно, Цатхерине не могу да се брину о њима. 1087 01:34:38,489 --> 01:34:40,458 Па ко други постоји осим мене? 1088 01:34:41,125 --> 01:34:43,856 морам да идем. 1089 01:34:43,928 --> 01:34:45,419 Ви то знате. 1090 01:34:49,067 --> 01:34:51,696 Неће бити заувек, душо. 1091 01:34:52,604 --> 01:34:55,233 Рећи ћеш јој то када буде спремна. 1092 01:34:55,306 --> 01:34:57,070 ја ћу јој рећи. 1093 01:34:58,543 --> 01:35:00,535 Фиона, ја не желим да одеш. 1094 01:35:01,512 --> 01:35:03,606 морам, за име Катарине. 1095 01:35:07,018 --> 01:35:09,317 да ли мислите... 1096 01:35:09,387 --> 01:35:12,323 она ће нас кривити за Хугха? 1097 01:35:12,390 --> 01:35:14,052 Објаснићу то. 1098 01:35:14,125 --> 01:35:16,890 Како? 1099 01:35:16,961 --> 01:35:18,327 Не знам шта је горе... 1100 01:35:18,396 --> 01:35:20,956 самоубиство или несрећа Хјуове врсте. 1101 01:35:22,867 --> 01:35:24,893 Она ће мислити ми смо одговорни. 1102 01:35:24,969 --> 01:35:26,767 - Мрзеће нас. - Не, неће. 1103 01:35:26,838 --> 01:35:30,707 - Шта ћеш јој рећи? - Рећи ћу јој истину, 1104 01:35:30,775 --> 01:35:33,370 да иако Хју коначно је могао да нам се придружи, 1105 01:35:33,444 --> 01:35:36,004 није могао да одоли његова тајна задовољства. 1106 01:35:38,182 --> 01:35:42,950 Фиона, могло би десиле у било ком тренутку. 1107 01:35:43,021 --> 01:35:45,820 Пре него што смо их срели, током нашег заједничког времена... 1108 01:35:45,890 --> 01:35:48,052 Чак и након што бисмо отишли својим путем. 1109 01:35:51,329 --> 01:35:52,854 Јадна Катарина. 1110 01:35:54,966 --> 01:35:56,901 Буди добар према њој, душо. 1111 01:35:58,503 --> 01:36:00,199 Буди добар према њој. 1112 01:36:01,272 --> 01:36:03,673 Колико сам био добар према теби. Да ли је довољно? 1113 01:36:07,312 --> 01:36:10,407 Не труди се бити муж, душо. 1114 01:36:11,749 --> 01:36:15,345 - Буди секс певач. - Ох. 1115 01:36:16,921 --> 01:36:18,981 Сећаш се кад сам то рекао? 1116 01:36:20,825 --> 01:36:22,384 сећам се. 1117 01:36:39,978 --> 01:36:42,607 (молитве) 1118 01:36:48,419 --> 01:36:49,910 (живјели) 1119 01:38:02,627 --> 01:38:03,993 (навијање и аплауз) 1120 01:38:29,954 --> 01:38:32,321 Само узми чашу жели да наздравиш његовом чамцу. 1121 01:38:32,390 --> 01:38:33,688 све је у реду. 1122 01:38:44,669 --> 01:38:45,637 Ахх! 1123 01:39:19,036 --> 01:39:20,265 (усхићено вришти) 1124 01:39:28,646 --> 01:39:30,911 Шта ово ради подсећа на? 1125 01:39:30,982 --> 01:39:33,178 нисам сигуран, реци ми. 1126 01:39:33,251 --> 01:39:35,311 Како би било дан кад смо се срели? 1127 01:39:37,955 --> 01:39:40,254 Да ли вас подсећа венчања? 1128 01:39:41,626 --> 01:39:43,720 рођење, више личи на то. 1129 01:39:43,794 --> 01:39:47,128 Иста ствар. То је иста ствар. 1130 01:41:21,692 --> 01:41:25,390 Ћирил: Ускоро једног дана, Кетрин и ја ушетаће у град 1131 01:41:25,463 --> 01:41:28,456 да те упознам и деца из аутобуса. 1132 01:41:28,532 --> 01:41:33,732 Најзад, Фиона, обновићемо свој илирски сан. 1133 01:41:33,804 --> 01:41:37,104 Ти, ја, Кетрин... 1134 01:41:37,174 --> 01:41:39,666 и ко год други жели да нам се придружи. 1135 01:41:41,178 --> 01:41:44,637 Сунце је наранџасти диск на мору... 1136 01:41:44,715 --> 01:41:46,843 наше ноћи су хладне. 1137 01:41:46,917 --> 01:41:50,285 у Илирији, нема годишњих доба.